Jean Schlumberger’s extraordinary legacy at Tiffany & Co. continues to captivate more than half a century after his first revolutionary designs.