As the app launches shopping on Stories and Discover, the director of fashion partnerships reveals her tips for how best to use the platform