In the wake of the first documentary made about the author, Didion's niece and nephew talk us though the cult appeal of one of literature's most photographed figures. By Ella Alexander