Whether for soothing stress or improving athletic performance, breathwork could be at the heart of a healthier life.