For decades, women have had to learn silent criteria by which they are judged at work. These unspoken requirements are riddled with stereotypes and gender bias that has led to ongoing inequality at the office.